domingo, 1 de diciembre de 2013

Emmanuel W. Védrine (Haïti) publicado en Zocalo Poets.-

Emmanuel W. Védrine (Haïti)
“What I want you to know”
.
I want you to know there is
Someone who’s thinking of you,
Someone who wants to help you
Along the way,
Someone who can take your problems away,
Someone who wants to be with you
When the sun is shining
And when there is rain.
I want you to know there is
Someone who won’t let you down,
Someone who will care for you,
Someone you can talk to,
Someone who will make your days brighter
And who will make you feel happier.
I want you to know
This person is me,
Someone who
Thinks about you.
.     .     .


Emmanuel W. Védrine (Haiti)
“Ce que tu dois savoir”
.
Je veux que tu saches
Qu’il y a quelqu’un qui pense à toi,
Quelqu’un qui veut t’aider
Au long de la route.
Quelqu’un qui veut solutionner tes problèmes,
Quelqu’un qui veut être avec toi
Quand le soleil brille
Et quand le temps est à la pluie.
Je veux que saches
Qu’il y a quelqu’un
Qui ne te laissera pas toute seule,
Quelqu’un avec qui
Tu peux parler avec aisance
Et tu seras contente,
Contente plus que jamais.
C’est bien moi,
Quelqu’un qui
pense à toi.

"Lo que quiero que sepas"
.
Quiero que sepas que hay
Alguien que está pensando en ti,
Alguien que te quiere ayudar
En el camino,
Alguien que puede eliminar tus problemas,
Alguien que quiere estar contigo
Cuando el sol brilla
Y cuando hay lluvia.
Quiero que sepas que hay
Alguien que no le defraudará,
Alguien que cuida de ti,
Alguien que puede hablar,
Alguien que va a hacer tu día más brillante
¿Y quién te hará sentir más feliz.
Quiero que sepas
Esta persona soy yo,
Alguien que
Piensa en ti.


Antoine de Saint-Exupéry

“What is essential is invisible to the eye.”