Conociendo palabras del español.-

"A ver, quien halla más palabras, dije mientras iba a buscar un diccionario.
Ahí está la biblioteca, creo que debe haber dos.
¡Ay¡ ojala haya uno cerca.
Espero superar esta valla y que todo vaya bien..."

Vale aclarar que "haber" es un verbo, "a ver" es a mirar y "haver" no existe. "Hay" es haber, " Ahí" es un lugar, "Ay" es una exclamación y ahy no existe. "Haya" es de haber,"Halla" es encontrar, " allá" es un lugar y "Haiga" no existe."Iba" es un verbo y "Iva" es un impuesto (al valor agregado)."Valla" es un cartel grande, o bien estacas hincadas en la tierra,"Vaya" es ir, "Balla" es un fruto..-

Frases.-

"Saber llegar a lo complejo con formas simples, a la elegancia con métodos".

"Es distinto soledad a aislamiento".

"Haz lo que puedas antes de que el tiempo cambie; que todo lo que se deja se pierde".

"Hablar solo lo necesario, opinar con prudencia".

"La envidia es como una pelota de goma en el agua; cuanto más la empujas,con más fuerza vuelve a flotar". Alberto Moravia- Italia,1907-1990.-

"No soy más culpable de imitar la vida real,que la vida real de plagiarme".
"La sátira es una lección, la parodia un juego".
"La curiosidad es insubordinación en su más pura forma". Vladimir Nabokov- Rusia, 1899-1977.-

Traducción.- "And it is for shame..."

jueves, 14 de abril de 2011

Traducción.- "And it is for shame..."

And it is for shame, for false modesty,
I do not dare to upset you.
And that is for education that I control myself.
And I´m talking just like that.
It´s further stress such a discretion,
that from my childhood,
I was taught, that drives me crazy
now I consult you about what happened.
What happened?, I would say in a second,
eager to know what happened...
Looking for the truth, would be indiscrete,
because inside, this are my thoughts.
But I order and combine it soon,
and I´m chatting with you undetened,
staring in the face.

Bs.As.1988, Alu C.G.M.P.Peyrán.-

Internet.-

1)-Sitio de internet muy interesante sobre la obra del arquitecto Francisco Salamone (1897/1959), de origen siciliano, llega a la Argentina de niño y entre 1936 y 1940 construye 70 obras públicas en la provincia de Buenos Aires.
salamoneba.com.ar

2)-Revista brasileña online de literatura.
erratica.com.br

3)- vivirdelcuento.blogspot.com

Docentes en la feria.-

Las Jornadas Internacionales de Educación (19 y 20 de abril) abrirán la Feria del Libro de Buenos Aires.Para sumarse al debate sobre una educación de vanguardia: WWW.el-libro.org.ar

Avanzar.-

Si no puedo correr, camino.
Si no puedo caminar, me quedo de pié.
Si no puedo estar de pié, por último
me siento,
pero nunca, nunca me detengo"

Frases.-

"Nosotros los de entonces ya no somos los mismos".

"Esten dispuestos a andar adelante con vuestra vida".

"She may be the face I can´t forget..."

"She may be the reason I survive..."

¿De qué me sirve saber dividir el conejo sino se compartirlo con mi hermano".Seneca.-

"El comienzo es la parte más importante de toda tarea".Platón.-

"Gleich Sie keiner dem anderen.
Doch gleich Sie jeder Dem Hôchsten.
Wie das zu machen?
Es Sie jeder vollendert in sich".

"Que nadie sea igual a otro.
Que todos sean iguales al Supremo.
¿Cömo lograrlo?
Que cada uno sea perfecto en si mismo".

"La música nos abraza".
"Music hugs us". Victoria Ocampo.-

Desencuentro, traducción.-

Poor me that I walked in the middle of silence,
when looking for the sound to be heard,
poor you, that you were company,
those days I find you, and watch your memory,
I see your face and I do not understand your life.
I do not know if you were someone in my life,
perhaps you were...
and I let you go.

Alu C.G.M.P.Peyrán.-
Buenos Aires,13-04-11

La mariposa y la flor.-.

Sobre un jardín voló una mariposa
y se posó después sobre una flor.
Confundió entonces con ella su belleza,
y se entregó confiada a su color.
No se sabe, quien buscó a quién,
en ese encuentro,
pues se encontraron las dos
con gran pasión.
Nunca había visto unión, tan pura y bella,
Nunca hasta entonces, la había visto yo.
Pero ese día por azar, yo, sin buscarlo.
Descubrí así, tan simple comunión.

Santiago,Rio Grande do Sul, 10-04-11.-
Alu C.G.M.P.Peyrán

Rio Grande do Sul, Santiago.- IV bloque.-

Rio Grande do Sul, Santiago.- III bloque.-

Rio Grande do sul , Santiago.- II bloque .-

Rio Grande do Sul, Satiago.- I bloque.-

Santiago conocida como la "tierra de los poetas".-CONTINUARÁ.-

Quise... (pasado por agua).-

Quise alejar yo mis penas,
no lo pude hacer,
se quedaron muy adentro,
casi sin querer.
Quise yo soñar despierta,
no lo pude lograr,
me despertó un pajarito,
con su cantar.

¿Qué voy a hacer?, aún no lo se...

Una mañana me dije:
"voy a salir a pasear,"
una nube trajo lluvia,
y no me dejó marchar.
Más tarde salí a mi puerta
para encontrar,
los charcos que trajo
el agua, del litoral...

¿Qué voy a hacer?, aún no lo se...

AluC.G.M.P.Peyrán
Bs.As.12-04-11

Otoño 2.-

Luego vendrá el otoño y todo parecerá distinto...

Ouro e prata/ Oro y plata.-

Oro y plata, hubiera dado por tenerte,
oro y plata, por retener
lo que hoy añoro.
Oro y plata, pues para mi eras
mi tesoro,
que hoy recuerdo, que hoy pienso,
y que hoy lloro...
Oro y plata, hubiera dado por tenerte...
Mas hoy se que el que quiere,
el que es sincero,
no lo compra,ni lo vende,
con dinero,
solo quiere, por querer...

Alu C.G.M.P.Peyrán.-
09-04-11,Santiago Rio Grande do Sul.-

Sao Borja.Brazil, Rio Grande do Sul.

Cruzando el rio Uruguay, vecina a Santo Tomé Corrientes, se ubica la ciudad de Sao Borja en Brazil. En la foto dos "gaúchos" brasileños igual vestidos que nuestros argentinos y como los uruguayos, también toman "chimarrones" (mates), a la ropa que usan le dicen "pilchas" igual que nosotros, al facón (cuchillo del gaucho argentino)le llaman "faca". Es la pampa brasileña, nótese el parecido con los campos de Uruguay y de Argentina en la zona este. Para los brasileños la palabra "pampa" significa campo. Pienso que a América hay que mirarla por regiones...

Santo Tomé , Corrientes.-

La canción dice: "El Uruguay no es un rio, es un cielo azul que viaja, camalote de esperanza que se va llevando el rio"...

Las rejas de Santo Tomé.-

Santo Tomé Corrientes I.-

En el norte de la provincia de Corrientes, República Argentina, se encuentra la pequeña ciudad de Santo Tomé.
Situada al borde del río Uruguay.
Sus orígenes se remontan a 1632 en la provincia de Tapé actual Rio Grande do Sul, luego en 1683 los jesuitas la reubican en su sitio actual en la provincia de Corrientes.
Tiene 22.000 habitantes,es sede de dos universidades, de medicina fundación Barceló y de abogacía perteneciente a la UNNE.
Es una ciudad progresista,agrícola ganadera,un sitio para vacacionar.